睿智的师父总是让弟子们逼所成慧，而我这一生最大的福报，就是跟对了师父。
文 / 妙光法师（星云大师的首席英文翻译、佛光山人间佛教研究院副院长）
图片提供 / 人间社
妙光法师简介
妙光法师出生于台湾，12岁时随家庭移民到澳洲。从2000年起，妙光法师就成了星云大师的随身翻译，长期伴随大师身旁，现为星云大师的首席英文翻译员，佛光山人间佛教研究院的副院长、南华大学宗教所兼任助理教授，以及《佛光大辞典》英译总召集人。
小时候，妈妈就让我听了师父上人的《有情有义》有声书，在不知不觉的熏习当中，早已听懂师父的扬州腔。我12岁随着父母亲从台湾移民澳洲，因此开始跟着母亲到南天寺参加活动或当义工，一直到大学毕业。
出家之后，师父跟我讲一句话：「你跟着我，在法堂学习一年，胜过你在佛学院十年。」当时我心里诚惶诚恐，因为所有前辈都告诉我，佛学院是僧格养成重要的摇篮，而且将来如果调派到世界各地弘法才会有兄弟、同学跟我一起打拼。
刚开始在法堂书记室领职，师父并没有要我马上从事翻译工作，而是叫我先阅读师父所有的著作，师父说：「我的想法，我的思想，你都要熟悉！」
第一次跟着师父出国担任翻译，是在2001年师父亲自率领20多位僧众，在美国911世贸大楼灾难现场举行「九一一超荐祈福洒净法会」，为不幸罹难者超荐。当时现场的气氛非常低迷，佛光山是全世界唯一进去现场洒净的佛教团体。法会开始之前，师父先跟我们说明法会程式，首先是三称观世音菩萨，接着大悲咒及祈愿文，最后献花。
师父说明完毕，转头对我说：「等一下我怎么讲，你就怎么翻译。」我心想，当然是这样，我是翻译员，但是又有点疑惑为什么师父要强调这句话。
法会开始时，我看到旁边近百位警察和保安人员都插着手，一副不置可否的样子。但是当恭读祈愿文的时候，原本前一段是：慈悲伟大的佛陀……，但是师父竟然先说：「慈悲伟大的阿拉、耶稣、上帝、默罕默德、还有佛陀。」当下我忽然愣住，师父看我没接着翻译英语，转过头对我说：「不是跟你说好，我怎么讲，你就怎么翻译吗？」我马上惊醒，把「慈悲伟大的阿拉、耶稣、上帝、默罕默德、还有佛陀」用英语再说一遍，我发现周围的警察和保安人员都把插腰的手放下来，有的还稍为往前靠拢。师父的第二句话就说：「请您保佑您的子民，让他们在您的天堂，在您的净土都能够安息，让亡者不再恐惧，让生者不再难过。」有人听了第二段翻译，开始掉眼泪。
給人安定，就是最好的信仰
祈福洒净法会结束之后，有的人就合掌对师父说：「我们不是佛教徒，你愿不愿意保佑我？」师父二话不说就跟他们洒净，还加了一句话：God Bless You （上帝保佑你）。
当时我感到非常震惊，又觉得困惑，心想：「我们不是佛教徒吗？为什么要用别的宗教方式去安慰别人？」那一天在回程的巴士上，师父看我都没有讲话，他就跟我说：「你不要以为我们出来一定要弘扬佛法，佛教在这种场合不能给予他们感受到幸福与安乐，那我们的祈福等于没有祈福。」可见师父无私、平等的精神，只要信奉的教主能够给予安定就是最好的信仰。
在边做边学的翻译生涯当中，师父虽然不会讲英文，却教会了我怎么翻译。长老慈惠法师跟随师父翻译闽南语60年，也传授很多宝贵的秘诀。例如我开始做翻译的时候，原本有做笔记，但是慈惠法师告诉我：「你帮师父翻译，不要做任何的笔记。」我想，如果不做笔记，师父讲的资料那么多，我怎么会记得呢？
慈惠法师传授我一个秘诀，他说，只要看着师父说话的表情、语调和动作，就一定会跟师父心明神会。翻译的人是将主讲人的话和精神内化之后，原汁原味的表达。如果翻译的时候，一直低着头写笔记，又低着头看笔记翻译，就会像机器一样冷冰冰的。慈惠法师给我翻译上的指导是很大的突破。
的确，我们在台上看到的师父，都是在跟观众互动、接心。师父说话的特点是，第一，层次分明；第二，师父讲话是浅显易懂，让人一定听得懂，记得住，甚至于做得到。
所以在翻译的过程当中，我就认真听师父的讲话，再转过去面对观众时，我也要把自己当作是星云大师在跟大家讲话。
十多年来，我跟随师父在各种场合翻译，几乎没有现场翻译不出来的情况，但是有一次，却令我久久开不了口。那是2016年国际青年生命禅学营，菲律宾光明大学的学生向师父说：「我们向您保证，10年后所有光明大学的毕业生将会弘扬人间佛教。」当时我在想，你还要让师父等这么久吗？师父可能只会简单呼应：「谢谢你，你要加油。」
无缘大慈，珍惜每一份未来缘
没想到师父对那个女孩说道：「如果我活不到那一天，来世，我会再来看你们！」一个90岁的老和尚与小女孩，穿越时间与空间的对话，这句话令我哽咽得说出不话。
当时师父奇怪我怎么没有接下去翻译，于是问坐在旁边的慈惠法师：「为什么妙光没有帮忙翻译？」我只好赶快用英文翻译，但是声音一半是带着哭腔，结果全场的人就更难过，那位菲律宾女孩一听眼泪都喷出来。师父真的是很珍惜每一份未来缘，而且不舍弃任何一个众生，无缘大慈，同体大悲，很认真的对待每一份因缘。
在过去20年，我们都知道师父出版的著作，不着重销售量好不好，而是重视全世界多少人能够看到这些有意义的文字。其中一个酝酿在他心中50年的梦想，就是希望全世界的旅馆不只能看到圣经，也可以看到一本佛教的圣典。因此在2015年带领着法堂的书记，编出了一本《献给旅行者365日中华佛教文化圣典》，内容有800多条佛教的偈语、经典，甚至有中国古人的激励名言，包括当代文化，好像是习主席这些重要领导的语言，全部都收录在里面。
当师父拿到这本书的时候，我最记得他讲了一句话：「我的心愿终于实践了，现在全世界旅馆可以看到这一本佛教的圣典。」说完停顿了一下，师父说话很有技巧，他知道我站在后面，接着又说：「可是这本书只有中文，要让全世界人看懂，一定也要有英文。如果有英文版，我的梦想会更加的完整。」
哇！这本书包含唐诗宋词、佛教经典、当代文学，涉略的领域非常广博，所以我都不敢出声表明要承担。旁边的法师用手肘推了我一下说：「师父在等你发愿，你赶快跟师父说要翻译成英文版。」当时心里在滴咕：「这是不可能的任务啊！我会这么想不开吗？」但是师父也很有耐心，他讲：「这个确实是一个很重要的事情。」他就不再说话了。
超级任务，佛教圣典一个月完成
我想，对师父最好的孝顺方式，至少要回应他的慈心悲愿，于是我鼓起了勇气跟师父说：「师父，我是妙光。是不是我们把这本书翻译成英文，就可以真正走向全世界的旅馆了？」我本来以为师父会说：「很好！你就去做。」
结果师父却说：「好啊！那你要花多少时间做？」我心里就盘算，800则的诗词歌赋，如果一天翻译三则，差不多需要一年的时间。可是我们的师父通常是希望能用最快速的方法完成。于是我直接打折，跟师父说：「6个月好不好？」师父就转过来说：「6个月？你为什么要那么浪费时间？浪费生命？那个不就一则四条吗？四行字一看就翻译出来了，为什么要用六个月？」糟糕！我已经是骑虎难下了，于是就再打半折，我说：「师父，那3个月好不好？」他说：「什么三个月？一个月就给我翻译出来。」
当下我的心情，感觉是从天堂直坠地狱，我想这次我可能会开空头支票，可是我既然答应了师父，就一定要履行承诺，所以只好硬着眼头皮回答：「好的，师父，我去想一想办法。」
在这个过程当中，有两个值得我好好思考的问题，第一就是我对师父的信心够不够？因为师父从来不会信口开河，他对所有的数字，所有的空间时间距离，都有精准的盘算，所以他会讲一个月可以翻译完成，一定会有他的原因。第二个问题，如果我真的要做的话，我怎么去做到一个月翻译完成交差。
相信师父，突破很多困难
我回到办公室的时候，有一位在美国长大的法师告诉我，他刚发现有一个云端的科技，可以让所有的人同时间在同一个档案上面翻译、校稿、找资料等等，这将会加速翻译团体彼此沟通核对稿件的时间。师父告诉我一个月完成，可能就是要我用智慧做事。
所以我决定用云端的科技，召集30多位翻译的人，大家在网路上分工合作，翻译、修正、校对，更新，重新再校对等等。当这本近800多条文字的书，初稿翻译出来的时候刚好是一个月。我那时候真的吓了一跳，可见如果我们相信师父的智慧，是可以突破很多的困难。
前年，师父在跟700多位短期出家戒子开示说：「我已经92岁，眼睛看不到，没办法走路，是一位残障的老人，但是我愿意用生命保护你们。」
师父的一生都用生命供养众生，这样的一个大乘菩萨道，用一种浅显易懂的方式，带我们走进人间佛教，我们都应当紧紧追随。
我觉得这一生最大的福报，就是我跟对了师父。希望能在未来，能把师父的著作都翻译成西方人士看得懂的书籍，让他们也亲自能品味法乐、体现人间佛教。