佛光山以圣保罗科蒂亚市为第一个据点，薪火相传，在巴西落实本土化，所依据的理论，就是星云大师所倡导的理念，「落地生根」成为巴西的一分子。
心主 / 报导
佛光山如来寺 / 图片提供
南美洲有12个国家，曾经分别由西班牙和葡萄牙统治，12个国家当中，西班牙语系的国家有11个，唯有巴西属于葡萄牙语系。虽然只有它说葡文，但它是南美洲的最大国。
南美洲总人口约有4.5亿之多，巴西占总人口的一半，有2亿2000万人口，占南美洲总人口的48%。在南美洲，西班牙文很普遍，但葡萄牙文却很重要。在南美洲，佛光山分布在4个国家，共有8个道场，其中巴西就占了4个。
巴西的土地面积排名世界第五、人口排名第七，这片广袤的大地孕育了来自欧、非、亚洲的族裔。这里没有地震或台风，只有大量的天然资源、稀世矿产、世界面积最大的热带雨林；有得天独厚的大自然风光，沙滩、高山、平原、湿地、肥沃的农耕地，加上热情的森巴舞、独特的足球风等，连巴西人自己都认为：上帝一定是巴西人，不然上帝因何会那么眷顾巴西。
根据最新（2020年）统计，巴西天主教人口为50%，基督教31%，灵教3%，非洲巫教2%、没有宗教信仰者占12%、其他宗教2%。其中，穆斯林有4万人（0.019%），各源流佛教徒有24.5万，占总人口的0.12%。
1992年，大师首次法驾南美弘法，在这块沃土种下了人间佛教的种子。1992年从觉诚法师开始，佛光山以圣保罗科蒂亚市为第一个据点，薪火相传，在巴西落实本土化，所依据的理论，就是星云大师所倡导的理念，「落地生根」成为巴西的一分子。
巴西人性格纯真直率，对外来文化及宗教的接受度极高，鲜有仇外的现象。如来寺常受邀出席宗教交流活动，分享人间佛教的理念。也接待神父、牧师、修女等来寺交流，彼此虽不同宗教信仰，但往来密切，相互尊重。
人间佛教的翻译大业
大师曾说，佛光山到了一个新的地方，想要融入当地的生活环境，学习当地的语言、接受当地风俗习惯，就成为必要的条件。这是所有调派至海外法师们的共识，所以学习当地语言，成为了我们的功课之一。
在如来寺，有很多巴西人会来寺参加法会和活动，我们的经本、文宣、开示、讲说，一定要以中葡双语进行，所以翻译是最重要的前置工作。如来寺设有翻译中心，在人力极度拮据、法师身兼数职的情况之下，至今已经翻译了大师著作40本，其他人间佛教著作13本，超过30种的佛教常用经本和忏本。
这些经本包括三皈五戒、短期出家戒坛仪范本、《梁皇宝忏》、《三昧水忏》、《大悲忏》、《八十八佛大忏悔文》、《心经》、《药师经》、《阿弥陀经》、《普门品》、《地藏菩萨本愿经》、《金刚经》、《佛光祈愿文》等等。此外，还有历年来的葡文杂志、报纸等，可谓不计其数。
经过一番的努力，让巴西人感受到佛教对当地语言文化的尊重，结下了与佛法的善缘。自此，他们看得懂、听得懂佛法，了解到佛法对他们生活的助益，从而对佛法生起信心，更进一步实践佛法，成为忠实的佛教徒。这个过程不是一朝一夕的成就，是数十年持续不断的耕耘。
佛教初传到东土，祖师大德们历经数百年的翻译，为隋唐佛教的兴盛做了重要的铺垫。在南美洲大地，同样也进行着最初的翻译工作，箇中的挑战和艰辛不为人道。这些葡萄牙文、西班牙文的人间佛教书籍，可以说是非常珍贵的。
翻译的选词也需要本土化，有一些名相甚至已经收录在巴西字典，如佛、佛法、业力、涅槃等。在翻译的当下，不一定找到适合的葡文名词，除了沿用梵文发音，这时会斟酌借用圣经的词汇，比如「缘起」用「有条件式的创世纪」，「袈裟」借词神父们在仪式上穿的长袍加以说明，以他们熟悉的物件名称来解释。可以说，现阶段是巴西的格义佛教期，以巴西文化原有的概念，去解释从另一种语言文化翻译来的新观念。
又如庆祝法宝节派发的腊八粥，如果音译「腊八粥」，或者直译「农历第12个月的第八天」吃的粥，对巴西人来说是没有意义的，必须要进一步地解释说明。如果将它翻成「让人醒悟的粥」，他们会更容易和佛陀开悟联想在一起，也就更想要尝一尝开悟的味道。诸如此类的情况，我们只能见招拆招。
扎根本土，方便度众
从90年代开始，觉诚法师就将巴西传统的玉米丰收节（又称6月节）纳入如来寺的年度活动，用当地的文化来接引当地人认识佛教。如来寺每周日都有法会和经典共修，亦规划了人间音缘共修、法聚会、三好歌曲说说唱唱、中华文化季、艺术特展，接引不同族群。每周六、日安排佛学讲座；想要深入佛法的，可以报名如来佛学院短期研修班。
如来寺也积极地走出去，除了到各大学及公私机关，带领禅修，分享佛法。从2022年开始，如来寺参加了圣保罗双年国际书展，在此南美洲最大的文化盛事，推广人间佛教书籍及佛教文物。值得一提的是，如来寺是唯一参展的佛教单位，每次都获得主办方特别的关注。
32年来，如来寺及巴西协会集体创作并肩前进，在当地获得各界的肯定，也为佛教争取了殊荣。2003年，透过从政信徒的协助，圣保罗州政府通过法令，将5月第2个星期日定为佛陀日，2012年更进一步在联邦立法，从此5月第二周成为了国定佛陀日，该法令由议员在佛诞节当天，亲自交到如来寺。
科蒂亚市政府相当注重如来寺在当地的贡献，曾授予佛光山开山祖师星云大师，还有觉诚法师、妙远法师及妙佑法师「荣誉市民」及贡献奖。2023年大师圆寂，市政府随即将一条大路命名为「星云大师路」，用以感念大师为巴西所做出的贡献，将大师的精神永远留在巴西。
此外，如来寺普门大开，也是游客最喜爱的打卡景点之一，2014年开始连续获得猫途鹰认证，并在2018年登入猫途鹰名人堂，每年也都陆续收到4.5颗星的证书。
僧俗二众齐心协力
如来寺在2014年成立莲花分会，是由巴西人组成的本土分会。历任会长Rose、Sergio、Rita及诸位委员，都是在如来寺服务10年以上的信徒，他们当中有很多是人间佛教宣讲员。从2024年开始，道场规划的活动有「以巴西人度巴西人」，每周六由莲花分会负责导览、带领静坐、分享佛法，此项全葡文的活动每周吸引了上百人参加，有时甚至一位难求。
莲花分会委员Valeria医生在如来寺学佛15年，人间佛教的圆融和智慧，让她在从事医疗工作时，把病人当做是来成就她的菩萨，对病人更加得慈悲和包容。她也果断背起弘扬佛教的责任，目前任教于医学院的她，常将佛法点滴融入在她的教学当中。
贫民区的如来之子教育计划，是佛光山在巴西百年树人的伟大事业，多年前种下的好苗子，如今常传来令人鼓舞的讯息。莲花分会也肩负起辅导如来之子及童军团的重责大任。Rita会长除了协助如来之子的行政运作，也带领佛光青年团开设了「友爱服务队」和「一社区一莲花」活动，为如来之子的家长及当地居民服务。
佛光童军团在成立短短6年间，在Rose督导的带领下就已经获得了团体3金1铜的证书，为佛教争取到了考核徽章，成为了巴西童军团的楷模。巴西国家童军也在今年将「国家童军团佛教导师」聘书发给妙佑法师，这是巴西童军团成立100周年以来第一位佛教导师。
人间佛教在巴西走过了32年，路上纵有高低起伏，一代代的佛光山僧侣亦会不畏艰辛，前赴后继，也无风雨也无晴。
出刊日期：01-12-2024
** 如需引用或分享普門的內容，請註明出處，並附上原文的鏈接。