音声无界，法音相续。西班牙语版《心经》，连结了南美的听众与挚友情谊；韩语版《心经》，则收录了韩国僧众震彻山谷的梵唱。古老的经文在不同的疆域流转，见证跨越语言的佛乐因缘。
图文／黄慧音（佛曲音乐人）
西班牙语版《心经》，是特别为南美洲的听众而制作的，尤其献给来自巴西与阿根廷的佛乐爱好者。
多年前的一天，我偶然在油管上看到一个名为Om Mani Padme Hum的影片，画面中是许多南美洲老修行者在印加山丘上的照片，而背景音乐竟是我创作与唱诵的《六字大明咒·宇宙版》，点击量竟已超过1000万。
心中既惊讶又感动，那一年我还没有自己的频道，却看到自己的佛乐早已被不知名人士传唱至世界的另一端，深深感受到音乐无界，也感恩因缘的奇妙。
于是，心中升起一个善念──想以当地人熟悉的语言来弘扬《心经》。西班牙语是南美洲的通用语言，虽然我并不懂它，但手边恰有一份珍藏的西班牙语《心经》译本──那是佛友安迪·古德（Andy Good）送给我的。
安迪原本是我的听众，后来成了挚友。她的父亲杰克·古德（Jack Good 1931-2017）是英国著名的摇滚音乐制作人与戏剧监制，曾培养过无数欧美流行乐巨星，包括猫王Elvis Presley、Olivia Newton-John、Tina Turner、Cliff Richard等；更令人敬佩的是，杰克·古德亦是流行乐史上最具影响力的乐团──披头四（The Beatles）的制作人之一。
我将唱诵西班牙语《心经》的任务交给安迪。她是一位非常有修行的作家、音乐人。没有任何表演欲的女中嗓音，自然直接地哼出段段经文，录音后交由我编乐制作，于是这首跨越语言与文化的版本诞生了。
如今回头看，它不仅象征着一份世界佛弟子共修的心愿，也是一段因音乐而相连的修行缘。
后来，两位「净世金刚」也学唱了这首《心经》，在多场演唱会中呈献时，总能引起观众的惊叹与感动。有一场演出，我特地为这首歌的演唱安排了一支舞蹈，由一位女舞者独舞，仿效西班牙斗牛舞，动作有原舞种的激奋、旋转，但却听闻经典诵念后而缓缓进入禅定，歌里有剧，剧里有法，也蛮精彩的。
震彻山谷的韩国梵诵
韩语《心经》的原创版本是清新愉悦的，分3部合唱轮替，带出经文渐进空性的层面。这版只在演唱会现场演绎过几次，一直未曾正式录音发行。而收录在《世界一心》专辑中的韩语版《心经》，则源自一位日本佛友的珍贵采录。
那位佛友名叫Todo先生，本来只是在网站订购我光碟的顾客，后来因为频密的订单，我好奇地与他沟通，也后来成了好朋友。他潜心研修印度的阿育吠陀（Ayurveda）与禅坐法，常年云游各国，参访寺院、修行静坐授课。
某次，他在韩国寺院录下僧侣们早课齐诵《心经》的实况，并将音档传了给我，问我是否可以编成音乐版。
这诵念的音调算是很平直，但又稍带起伏，似旋律非旋律。记得当时收到的原始录音，夹着环境杂音，音质并不理想。
为了保存那一刻的真实与庄严，我花了不少心力去整理与修复。经过处理之后，群体诵经的声音力量极其震撼，威势赫赫，彷彿古时道士作法的现场。
思及于此，灵感涌现，只花了一天的功夫就谱上类似传统道家法事锣鼓铿锵的节奏，后面再融入现代电音节奏脉动。结果出乎意料地契合，古今交融的气势澎湃，却又带安稳之力，让我十分满意。
我一生只去过韩国一次（1988年），也只逗留了4天，一概的印象感觉都忘了。如今认识的韩国，韩剧、韩团音乐席卷全球，我心中对韩国的印象，却非 BTS、Blackpink或鱿鱼游戏，而是那一群坚定有力、震彻山谷的僧侣诵念声。
这两首《心经》的故事蛮长的，还有藏语、闽南语的故事也相当精彩，就留待下一期分享。
出刊日期：01-12-2025
** 如需引用或分享普门的内容，请注明出处，并附上原文的链接。
版权所有声明：本刊内容未经《普门》和作者授权，不得擅自复制转发。